...آنچه که در"آمریکایی ها"گذشت
هیچ راه آسونی نیست که ...اینو بهت بگم, هنری, ولی
...ما سرکار اوضاع سختی داریم
.فکر کردم گفته بودی کارا دارن خوب پیش میرن
,میدونم .ولی...خوب پیش نمیرن
...یکی از مذاکره کننده هامون
مخفیانه با یکی از مامورای سیا... .از واحد شوروی ملاقات میکرده
...باید بفهمیم که چی میگفته
.ولی کمکت رو لازم دارم
.باید با"کیمی"تو یونان دیدار کنی
این خارج از حد بودش؟
.من-خوشم اومد
اصلاً تا حالا چیزی از اون ایکس ری گیرمون اومده؟
.آآآ,بیخیال. شبیه یه ضبط صوت خرابی
.کار ما محافظت از اونا بودش
!آآه
.قول دادیم که در امان نگهشون میداریم
.حالا دیگه مردن
.یه بچه هفت ساله
...مامان و باباش رو .غرق شده در خون میبینه
.هی. حالت خوبه؟آره
.می دونی که, به نظر وحشتناک میاد
"نمیتونم تو یونان ببینمت ,"کیمی
...اگه کسی سعی کرد که راضیت کنه
...که باهاشون بری به یه کشور کمونیست
.نرو...
.اوه, سلام
.سلام
کار چطور بود؟
.چیزی جدید برای گزارش دادن وجود نداره
.خیلی خب
.خسته ام,میرم بخوابم
.استن"یه سر اومد"
...راجب یه زوج که
جلوی بچه ی هفت سالشون به... .قتل رسیدن خیلی ناراحت بود
.فراری و همسرش
.جلوی بچه شون نکشتمشون
.اون تو یه اتاق دیگه بودش .من-ندیدمش
.اونا رو غرق در خون دیده
میخوای که چی بگم؟
.من اون کار رو با "کیمی"نمیکنم
.معلومه که نمیکنی
.هرگز قرار نبود که اون کار رو بکنی
نه, میخواستم انجامش بدم
.راضیم کرده بودی
.یه جورایی راضیم کردی
.تو فقط میخوای بکنیش
.به حد کافی چیزی اینجا گیرت نمیومد
.هر فکری میخوای میتونی بکنی
باشه. من "کیمی"رو راست و ریستش میکنم .راجبش تقلا نکن
.بهش هشدار دادم که به هیچ کشور کمونیستی ای نره
.من دیگه هرگز نمیبینمش
.تمومه .اون کار دیگه تمومه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
translated by :Ali_master & Jasmine
:قسمت ششم فصل آخر "ریفیفی(منطقه جنگی) "
...یارو با
یه رولزرویس کرمی رنگ پیداش شد؟...
طرف صاحب یه متل(مسافرخونه) هستش؟
.یه خرابه ست
.ولی شهردار با دوستش خوش برخورده
...به طرف یه قرارداد شهری دادش
.که به بی خانمان های واشنگتن یه سر پناه بده
...آره, ولی این برات
.یه رولز نمیخره...
...چرا میخرونه اگه
...یه چهار ستاره بزاری بالای متل
...و شهرداری رو مجبور کنی
.قیمت جدید اتاق ها رو پرداخت کنه...
...شرمنده که مزاحم میشم
...هی, شما ها
...دنیس آدرهولت" رو میشناسیدش"
...اون مسئول ضد جاسوسیه
...به فنا ترین واحد در
.کل اداره...
.آآه
.این تقصیر اونه
.بابتش ممنونم
باید طبقه پایین باهات بحرفم
...نمیدونم,مرد
...هر بار میرم اون پایین
.یکی آخرش میمیره...
"آسته برو,"استن
...آه
...دق و دلی بیشتری داری
که سرم خالی کنی؟...
.نه
.منظورم اینه,الان بریزش بیرون
.ردیفم
چه خبره؟
."بیستروف"
.قبل این که بمیره
....یکی از کیسه های دیپلماتیکش (کیسه ای که برای حمل مدارک استفاده میشه)
.یه تخته مدار برای یه نوع سنسور داخلش داشته
سنسور؟
...آره, رادیوآکتیو رو تشخیص میده, یا
,بروک" بیشتر راجبش میدونه" .ازش بپرس
.آلتئون درستشون میکنه
... یه کارخونه تو شیکاگو دارند
. ویه انبار اینجا خارج از نیینگتون
...هشت روز بعد این که کیسه ی "بیستروف"کشور رو ترک میکنه
...یه ورود غیر مجاز در انبار به وجود میاد
...سه تا نگهبان کشته میشن .خدایا
اونا مشخصاً دنبال یکی از این سنسورها هستند, ولی بدستش نیاوردن
... "تخته مدار تو کیسه ی "بیستروف
.ماله کارخونه آلتئون در شیکاگو هستش
...پس آدمامون شروع به بررسی کارمنداشون کردند
.مشاورا,هرکسی که ممکن بود دسترسی داشته باشه
.ما آخرش به این مهندس رسیدیم .چهل و دو ساله
,پنج دیقه ای میاد تو ...راجب این مرد بهمون میگه
,تو یه بار میبنتش .که آخر سر استخدامش میکنه
.گویا اونا ظاهراً خیلی صمیمی بودن
.نه بابا
.پس خواستیم که یه ملاقات دیگه بذاره
.یا قرار, حالا هرچی
.ما هم اونجا بودیم
یه غیرقانونی؟
.اسم رمز, خرمن
تو سکوکی زندگی میکنه, یه شغل حسابداری تو شیکاگو اداره میکنه
, اون, دونا حسابدار دیگه .و یه منشی
ما الان تقریباً دو هفته ست .که یه تیم دنبالش گذاشتیم
.یه معدن طلا بوده
. ما همه جور اطلاعاتی راجب این که اون چطور عمل میکرده رو گیر آوردیم
.اکثراً معامله گرانی هستند که تا به حال ندیدیمشون
ما شروع به استفاده شون کردیم .تا بقیه رو هم ردگیری کنیم
"حالا, میدونم که نمیخوای این پایین باشی,"استن
.ولی ببین چه خبره
...ما"رنهال"رو داریم
. "یه ژنرال مهم در برنامه"اس دی آی (ابتکار دفاع استراتژیکی)
...وقتی که بهش اتهام جاسوس شوروی بودن زده شد
.تو یه پارک عمومی اقدامم به خودکشی کرد...
...بعدش"بیستروف"و "سوفیا",س
...سنسور تو کیسه ی اون ...این غیرقانونی
...بروف"یهوی از ناکجا آباد پیدا شدنش"
,ترافیک رو مطالعه میکنه ...یا حالا هرچی که هست
.روس ها دارن با ما در عموم درگیر میشن
سعی میکنند که راجب این معاهده بزرگ ...مذاکره کنند, اما پشت سر ما
اونا دارن اسلحه و تکنولوژی .ما رو میدزدن,مثل همیشه
...میخوان که صلح جو به نظر بیان
ولی, راستیتش,فقط سعی .میکنند که به فنامون بدن
.ما نزدیکیم,واقعاً نزدیکیم
...ما این یارو تو شیکاگو رو گیرآوردیم
ما تمام غیرقانونی ها اینجا و ...در تمام کشور رو گیر میاریم
.بر اساس اونچه که یاد میگیریم...
.خیلی سریع رخ خواهد داد
.خیلی وقته که راجب این عصبانی هستی
.میفهمم چرا
.ولی دیگه تمومه حالا
.تو باید اینجا باشی
.بیلط هات.ن رو آماده کنید, لطفاً
اتوبوس به نیویورک
!سلام .هی
چطوری؟
اوه, خوب. خودت چطوری؟ .خوب
گرسنه ای؟ .آره-
ولش کن. هی, تموم کن. چشماتٌ روی جاده نگه دار
.ولش کن .نه-
امتحان های نهایی چطور دارن پیش میرن؟
اوه,همه وحشت کردن
تو؟ .نه-
...من و چند نفر از بچه ها از تیمم
,یه گروه مطالعه راه انداختیم .پس اوضامون ردیفه
...هرچند,باید کتا این "تئور" رو تموم کنم (محقق،شاعر،فیلسوف،حسابرس مالیاتی،نقشه بردارو...آمریکایی)
پس اگه تو اتاقم لونه کردم از دستم عصبی نشو
...آم
.بابا, من... من نمیخوام که مدرسه رو ترک کنم
.میدونم نمیخوای .میدونم نمیخوای
"هرچی در توانم هست رو انجام میدم , "هنری
من... من با آقای"ساتو"راجبش حرف زدم
...و گفته ش که هنوز چندتا بورسیه مونده
.که بتونم براشون درخواست بدم... .خیلی خب-
اوه, همچنین,میخوام برم سر یه شغل تابستونی
...میدونم میخوای کمک کنی
...اما, "هنری", فقط شهریه تقریباً نه هزا
.نٌه هزارتا هستش
میدونم, بابا, ولی من راجب یه شغل تو فروشگاه نمیحرفم
پدر دوستم"جیسون"صاحب یه ...دباغی در ویرجینیای غربیه
. و "جیسون"هرسال برای کار کردن میره اونجا
... گفتش که منم میتونم برم, پس
ببین, اونا ساعتی هفده تا میدن, و قرارداد میبندن
ببین, می... میدونم ...کافی نیستش
...ولی فکرمیکردم چیزایی هست که انجام بدیم
.که بتونیم به کسب و کار کمک کنیم...
.ولی عصبی نشو
چیه؟
پدر "جیسون"شرکت های زیادی رو صاحبه
...و بهش گفتم
.ما یه سری مشکل داریم با آژانس مسافرتی
..."هنری"
م... ببین,کاملا باهاش اوکی بودش
گفتش که خودشم چندتا شکست داشته
.م-من شکست نخوردم .من شکست نخوردم
...من ف... همه... تو
بهش گفتی من شکست خوردم؟
نه,ولی مهم نیستش .اون اهمیت نمیده
ببین, گفتش که خوشحال میشه راجبش باهات حرف بزنه
.و چندتا توصیه بهت بده
...خب, من .من این یارو رو نمیشناسم
.اون واقعاً مهربونه
, و تو ممکنه,میدونی که .آخر سر براش یه مسافرت جور کنی
...و بعد اون به دوستای پولدارش میگه
. وبعدش تو هم مشتری های بیشتری داری
عصبانی ای؟
.نه
I just wish you'd talked to me... First.
اینجور نبودش که من سعی کنم پشت .سرت حرف بزنم یا همچین چیزی
ما...ما فقط داشتیم راجب شغل و اینا .حرف میزدیم و خوب بحثش پیش اومد
.متاسفم
ببین, میشه فقط باهاش حرف بزنی؟
.نمیدونم. شاید
...بابا, من برای سه سال خودمو جر دادم
...و اگه واقعا از سنت ادواردز فارغ و تحصیل نشم
.دیگه همه ش بیخود میشه
پس لطفاً راجبش فکرکن ,باشه؟
.باشه
.ممنونم
.ببخشیدتم. ممنون
این"ریفیفی"هستش,نه؟ (فیلم دارم جنایی محصول 1955)
آه, آره
اوه, خوبه. اشتباهی "رفتم تو"باب ل فلامبور (فیلم درام جنایی محصول1956)
...فیلم عالیه ایه, اما .ولی قبلاً دیدمش
.اوه .از این خوشت میاد
اوه, دیدیش؟
.آه, س... سه بار
.واو .آره
بهترین فیلم ژانر سرقت تو تاریخه
.آه
.نمیتونم باور کنم آدمای بیشتری نیومدن
کسی میشنه اینجا؟
.اوه, نه. ب... بفرما .متشکرم
...فکرکنم همه پولاشون رو
.برای"سه مرد و یه بچه"نگه میدارن (فیلم درام کمدی محصول 1987)
.اره, درسته
,اگرچه نام اصلیش " , تورز هومیا ان کوفا"
.بد هم نیستش
.در حقیقت, فوق العاد خوبه
...هزاران جا وجود داره
...که اونا میتونند به عنوان گاراژ اجاره ش کنند
که با نوع جا هایی که ما خرمن رو تو . شیکاگو ردگیری کردیم مطابقت میکنه
چیزی در حدود 200تا حالا پیدا کردیم,که چکشون کنیم
.180تا رو پاک کردیم
,الان رو بیستای دیگه هستیم و سعی میکنیم که بیشتر هم پیدا کنیم
میتونم اینو آویزون کنم؟ .حتماً
...حالا, بچه ها توی شیکاگو
.ممکنه یکی از انبار های خرمن رو شناسایی کرده باشن
...یکی داره اونجا هزینه های آب و برق رو از پیش میده
.پس ممکنه اینجوری همه جا کار میکنند
...همه مون میخوایم سابقه پرداخت هزینه های آب و برق رو چک کنیم
.بفهمید کدوم حساب ها به همون شیوه پرداختی داشتن
"حالا,"لولین" و "ویگناو .رو هم ببر اگه کمک لازم داشتی
خیلی خب. بیا اینجا. بذار اینو نشونت بدم
هی, اونجا شنودها چیزی گیرآوردن؟
...خب,یه چیزایی شکار کردن
,شاید بازاریابی اند .شایدم سیگنال های رمز گذاری شده
.هیچ چیزی قطعی نیست
ولی اونا فهمیدن که چطور بعضی از ماشیناش رو میگیره
.اونا دوتا وسیله نقلیه توی گاراژهای مخفی پیدا کردن
, هردو نقداً خریداری شده بودن .از لیست تبلیغات طبقه بندی شده
قانوناً؟
.از آی دی تقلبی برای خرید استفاده کردن
چجوری رد اینو زدی؟
...رد همه خودرو ها رو که
.نقداً در حوزه دی.سی خریداری میشن رو میگیری...
هرچیزی که از طریق تبلیغات ... "روزنامه ای فروخته شده باشه, یه"پنی سیور,آتوتریدر (هردو سایت های فروش آنلاینخودور هستند)
,از سال1987 شروع میکنی ...تا 78 به عقب میری
...یه لیست از تمام آی دی هایی که تقلبی هستن جور میکنی
....با بقیه لیست ها متقابلشون میکنی
...از چیزی که ما از معامله گران غیر قانونی گیرمون میاد
شاید اونا از آی دی یکسان برای ... اجارنامه و قبض آب و برق استفاده کرده باشن
... "چرا رو این کار نمیکنی,"استن
.با "ساموئل"کار کن
.کلی ماشینه
. میتونی از هر چند نفر که میخوای رو این موضوع استفاده کنی
,و اون سرقت منظورم اینه چی بودش؟
مثلاً یه نیم ساعت سکوت؟ .بیست و هشت دقیقه
.باور نکردنیه .میدونم
.منم نمیتونستم باور کنم .میدونم
آه, آه, سیگار؟
.بعد یه فیلم فرانسوی نمیتونم نه بگم
.ممنون .اون, آه, فرانسوی نیستش
کی؟ .اون فرانسوی نیستش
.کا...کارگردان .اوه
."ژول دِسان"
.بفرما
.ممنون .در هارلم بزرگ شده
...بعد به وسیله "مک کارتی"رفت تو لیست سیاه
پس برای همین مجبور بود .که بره تو فرانسه کار کنه
.دیوونگیه .آره
شهر لخت"رو دیدی؟" .نه
خیلی خب. اونم کار ایشونه .یه فیلم سیاه و سفیدــه
کاملاً تو یه لوکیشن تو نیویورک . در سال 1948 فیلمبرداری شده
وقتی که, موقعی که,هیچ کس اون کار رو نکرد . واقعاً فوق العاده ست
.خیلی راجب فیلم میدونی؟ .آره
.بهترین هنر قرن بیستم هستش
.میخواستم برم یکم پیتزا بخرم میخوای بیشتر بهم بگی؟
...اوه,آم
. من واقعاً باید خیلی زود برای کارم بیدار شم
هرچند,حرف زدن باهات خیلی خوب بودش
.توهم همینطور .آره
.سلام .هی,مامان
میتونم یدونه دود کنم؟
...واو. چیکار داری می مامان,چیکار داری میکنی؟
...نه. هولی شت, من شوخی .شوخی میکردم
بذارشون کنار. میخوای باعث شی سرطان بگیرم؟
پس, خیلی سیگار میکشی؟
.سیگار میکشم
.همیشه سیگار کشیدم
.آرومم میکنه
.میفهمم
.فکرکنم الان خیلی بیشتر از قبل سیگار میکشم
.ولی تو حالا دیگه یه بزرگسالی
.و دیگه مجبور نیستم چیزی ازت قایم کنم
چیزی خوردی؟
نه, نه راستیتش
.یه چیزی برات درست میکنم
.خیلی خب
.سلام, بابا .هی
.صبح بخیر
.سحرخیز شدی
.آره
پیج"خونه ست؟"
.فکرنکنم چرا؟
.یکی دیشب تو تختش خوابیده بود
.فقط خواستم بدونم
.اون مامان بودش ...باید صبح زود بلند میشد
.مم
مم. برای کار دیر نکردی؟
.آره
...مگر اینکه
.من رئیسم
چطور از بیمارستان سر درآورد؟
پیرهنش تو طبق چرخ عقب در اومده بود
و بعدش, آه,سٌر خورد توی دنده ها
.مرد .یه خرابی دیگه
,بسیارخب بیا دوباره امتحان کنیم, باشه؟
.ممنون
...آره, کنترل موتور رو از دست داد
. و از رو فرمان پرت شد
و لگنش رو به یه میله فلزی کوبوند
.چه بد
...آره, دکتر گفتش که معادل
.پا گذاشتن روی یه ترقه بودش
‫ممنون.
‫اوضاعش رو به راه میشه؟
‫نمیدونم. امیدوارم.
‫5دور دیگر تا پایان
‫حتی نمیتونه راه بره، پس نمیتونه تا بعد از کریسمس
‫بیاد مدرسه.
‫اوه!
‫لعنتی.
‫درستش میکنم.
‫ماشین شماره ی 3 سرعتش رو کم نکرد.
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره.
‫ببخشید.
‫به خاطر کارت اعصابت به هم ریخته؟
‫نه. یعنی، آره ، آره ولی...
‫به خاطر مامانه؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-نمیدونم
‫آخه راجبش حرف نمیزنی که ...
‫"هنری" همه چیز مرتبه.
‫ببین، من عاشق مادرتم. ‫اونم عاشق منه.
‫فقط بعضی وقتا...
‫همه چیز مرتبه.
‫باشه.
‫قطار وین-فیرفاکس در خط نارنجی.
‫ایستگاه بعد، میدان مک فرسون.
‫دربهای سمت راست باز میشود.
‫"ریفیفی".
‫اوه بله.
‫من هنوز فیلم "شهر لختیها" رو ندیدم
‫اوه واقعا باید ببینیش. ‫واقعا باید ببینیش.
‫آره میدونم. خیلی کار دارم.
‫آره میدونم. به کی داری میگی.
‫چیکارا میکنی؟
‫من...من کار آموز سناتور "سم نان" هستم.
‫-"سم" رو میشناسم. ‫-جدی؟
‫خب مستقیما که نه ولی ‫با چندتا از افراد شرکتم کار میکنه.
‫اوه. کدوم شرکت؟
‫"مک آلرایت".
‫آره، فکر کنم... آره اسمشو شنیدم.
‫کارتون...کارتون چی بود؟
‫مشاوره.
‫که هیچوقت هیچکس نمیدونه ‫کارمون دقیقا چیه ولی...
‫برنامه ریزی برای اشخاص حقوقی، ‫مشاوره های مدیریتی...
‫خوبه. پس... کار شما چه ربطی ‫به سناتور "نان" داره؟
‫خب، بلاخره یه نفر باید بهش بگه ‫باید چیکار کنه.
‫شوخی کردم... یکم.
‫درست میگی.
‫قطار وین-فیرفاکس در خط نارنجی.
‫ایستگاه بعد...
‫پس دوستات فیلمهای خارجی دوست ندارن؟
‫اوه نه. راستش نه.
‫آره. وقتی منم جوون تر بودم همین طوری بودم.
‫همیشه باید کارامو تنهایی انجام میدادم.
‫پس، میخوای وارد سیاست بشی دیگه؟
‫ممم...
‫من... من خیلی به درد اینجور کارا نمیخورم.
‫یه جورایی برای دانشگاه اومدم اینجا.
‫بعد میذارمش کنار و ‫برمیگردم خونه برای پدرم کار میکنم.
‫اون چیکار میکنه؟
‫ما آسفالت و محصولات ‫نگهداری از ساختمان تولید میکنیم.
‫به نظرت کار جالبی نیست؟
‫...ممم
‫خب، بذار اینجوری بگم.
‫هیچکس تو "ماریتای جورجیا" از "ریفیفی" ‫چیزی نمیخره. -درست.
‫ولی، میدونی اینجوری نیست که ‫بی کلاس و عقب مونده باشن.
‫-ولی خب یه شهر کوچیکه. ‫-آره.
‫میدونی، مثلا... یه بار خانواگی رفتیم سفر
‫به... لندن. 15 سالم بود.
‫باید خیلی هیجان انگیز بوده باشه.
‫آره. با یه لهجه ی بریتیش برگشتم خونه.
‫بابام تمام مدت
‫از این حرف میزد که اونجا
‫راننده ها تو سمت اشتباه رانندگی میکردن.
‫میدونی چیه؟ باید بهم زنگ بزنی.
‫"مک آلرایت" جای باحالیه.
‫پدرت از جنبه ی کاری شرکت ‫خیلی تحت تاثیر قرار میگیره.
‫ولی در عین حال چندتا راه برای انجام ‫کارهای فرهنگی
‫و سرزنده کردن بیشتر شرکت پیدا میکنیم.
‫برنامه های آموزش مدیریت خیلی خوبی هم داریم.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫"فاراگوت غربی"
‫علاوه بر اون، ما فیلم ببین های حرفه ای ‫باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم.
‫اسمت چیه؟
‫"جکسون باربر"
‫بهم زنگ بزن "جکسون"
‫ببخشید. معذرت میخوام.
‫اوه نگهش دار لطفا.
‫میخواستین من رو ببینین آقای فیلیپ؟
‫آره.
‫بشین "استاوس".
‫ممم...
‫همونجور که خودت میدونی ‫این اواخر خیلی تخت فشار بودیم.
‫و کل درآمد سالیانه ...
‫من، در جریانم.
‫هستی؟
‫من شما رو خوب میشناسم آقای فیلیپ.
‫استرس رو دائما تو چهره‌تون میبینم.
‫آره...به خاطر... اینه که ‫سال سختی داشتم.
‫خیلی سخت.
‫مجبورم چند نفر رو اخراج کنم.
‫اوه نه.
‫من هزار بار حساب ها رو چک کردم
‫هچ راه دیگه ای نداره.
‫میخواستم که... ‫تو اولین نفری باشی که میشنوی
‫چون خیلی وقته که اینجا کار کردی.
‫و من به تو به چشم ‫یک دوست نگاه میکنم "استاوس".
‫صبر کن...
‫من؟ تو... داری من رو اخراج میکنی؟
‫تو و "لیسی" و "استیو".
‫من به همه نگاه کردم و باید میدیدم
‫کی نمیتونه از لحاظ کاری ‫گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه.
‫من... خیلی متاسفم "استاوس".
‫هی، کجا داری میری؟ ‫فیلم "اوت نامبر" رو گیر آوردم.
‫باید برم دوش بگیرم.
‫ما هم تا اون موقع کارمون تموم میشه ‫فقط دستات رو بشور.
‫مامان میشه فر رو بذاری گرم شه؟ ‫سیصد پنجاه؟
‫آره.
‫باید اینا رو خرد کنیم.
‫الو؟ خودم خانم جنینگز هستم.
‫بسیار خب، ممنون.
‫تماس کاری بود. باید برم.
‫ما میتونیم بقیه ش رو درست کنیم.
‫به محض اینکه بتونم بر میگردم.
‫ما یکی رو تو شیکاگو داریم
‫که یه سیگنال اضطراری برامون فرستاده.
‫خودش تحت نظره.
‫ببین میتونی نجاتش بدی؟
‫ظاهرا داره روی
‫همون چیزی که تو روش کار میکنی ‫کار میکنه.
‫توی مکزیک.
‫معنیش اینه که نمیتونن دستگیرش کنن.
‫ماموریت بلغارستان کنسل شد. ‫فیلیپ همچین کاری نمیکنه.
‫باید راجبه برنامه هامون ‫در مورد "نسترنکو"
‫به محض اینکه برگشتی با هم حرف بزنیم.
‫احتمالا من یه نفر رو توی دفتر ‫"سم نان" دارم.
‫خوبه.
‫کجا داری میری؟
‫شیکاگو.
‫همین الان؟ وجهه ی خوبی نداره. ‫ناسلامتی عید شکرگزاریه.
‫میفهمم.
‫چه خبره؟
‫باید با هم حرف بزنیم چون میگن نباید بذاری ‫احساسات بد تو وجودت بمونه تا بگنده
‫میتونی این مزخرفاتی که تو دور همیایتون ‫میگین رو بذاری در کوزه آبشو بخوری.
‫یکی از افراد ما تو شیکاگو ‫تو دردسر افتاده "فیلیپ".
‫میرم اونجا تا بهش کمک کنم. ‫یکی از افرادمون که داره کارشو انجام میده.
‫یکی که هنوز کارمون براش مهمه.
‫مطمئنی من نمیتونم بیام؟
‫اگه بیای خیلی به خونه ی ‫"استن" مشکوک میشن.
‫باید ...
‫"هوستون"، کار اضطراری.
‫-باشه. ‫-وقتی برگشتم میبینمت.
‫خداحافظ مامان.
‫مممم...خب؟
‫اوضاع مدرسه چطوره؟
‫خوبه، میدونی فقط میریم کلاس، ‫هاکی و همین کارای معمولی.
‫دخترا چطور؟
‫هی...
‫هیچکس...
‫خب، با یه دختره یه مدت ‫قرار میذاشتم ولی...
‫زیاد طول نکشید.
‫چرا؟
‫نمیدونم.
‫میخوای بیای ازش بازجویی کنی؟
‫شراب هم آماده شد.
‫بچه رو خوابوندیم.
‫اون هم بهت کمک کرد؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من بهش یاد دادم
‫اوه دنیس. ممنون که سفارشم رو کردی.
‫-خواهش میکنم. ‫-دارین در مورد کار حرف میزنین؟
‫آره.
‫باورم نمیشه. دنیس بهم گفت.
‫میخوای بری سمت کارای خطرناک؟
‫من هم همین رو بهش گفتم.
‫سلام.
‫-عیدتون مبارک. ‫-ممنون. بفرمایین، بفرمایین.
‫-ممنون. سلام استن. ‫-اوه، ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫چه به موقع اومدین. الیزابت کجاست؟
‫سلام. رفت "هوستون".
‫اوه نه. چرا ؟
‫یه مشتری داریم که یه مجلس ‫بزرگ خانوادگی گرفته
‫خطوط هوایی لعنتی هم
‫عمو و خاله ش رو تو آتلانتا معطل کرده بودن
‫خیلی عصبانی شده بود. ‫آخه مدیر عامل یه شرکته
‫یکی از بزرگترین مشتریهامونه، ‫تهدید کرد که از کار بیکارمون میکنه.
‫آخر سر قبول کرد که الیزابت رو ببینه
‫ولی به شرط اینکه بره پیشش. پس...
‫-اوه خیلی بده... ‫-آره.
‫میدونم چه حسی داره وقتی ‫کار و زندگی با هم قاطی میشن
‫ولی حداقل میتونیم براش غذا نگه داریم.
‫عالیه.
‫بسیار خب، همه بیان بشینن.
‫wow
‫ممم...
‫سلام. ‫سلام به همه.
‫متاسفم که امروز همه نتونستن بیان.
‫ولی خدا رو شکر میکنم ‫که با دوستام هستم
‫و خانواده.
‫برای تمامی چیزهایی که در این ‫کشور داریم خدا رو شکر میکنم
‫میدونین، در سرتا سر جهان
‫همه نمیخوان که ما در صلح ‫و آرامش زندگی کنیم.
‫و آزادی.
‫ولی آیا اینها چیزایی نیستن که
‫اولین مهاجرین به خاطرش اومدن اینجا؟
‫اگه از من میپرسین میگم که ‫همه ی شما باید بخواین
‫برای این چیزها بجنگین ‫تا راه اونا رو حفظ کنین
‫چون اون بیرون آدمایی هستن که
‫روش زندگی ما رو دوست ندارن...
‫ازش میترسن. از ما میترسن.
‫ولی ما در حال حاضر حکومتی داریم...
‫منظورم رئیس جمهور "ریگان" و افرادشه...
‫که میدونن تنها راه رسیدن به صلح
‫ایستادگی در برابر کسانیه که ‫میخوان به ما ضربه بزنن.
‫و باور کنید اونها واقعا میخوان به ما صدمه بزنن.
‫شک نکنید.
‫عید شکرگزاری مبارک.
‫-عیدتون مبارک. ‫-عیدتون مبارک.
‫به سلامتی.
‫خیلی خب. بیاین شروع کنیم.
‫چه سیب زمینی های خوبی. ‫اینها رو بده اون طرف.
‫فکر کنم این بهترین شانسمونه.
‫کاش مسیرش انقدر سر راست بود.
‫اینجوری مخفی شدنشون راحت تر میشد.
‫ولی باید بیاریمش اینجا.
‫این نقشه
‫نمیدونم.
‫بین خودمون باشه، شانس این که ‫ازینجا دورش کنیم چقدره؟
‫زیاد نیست.
‫باید به "اریکا" روغن نعناع هندی بیشتری بدی
‫روغن نعناع هندی؟
‫دوست داره پاهاش رو باهاش ماساژ بده.
‫اون میذاره به پاهاش دست بزنی؟
‫باید یکم استراحت کنی. ‫هر دومون باید استراحت کنیم.
‫باشه.
‫ممم
‫چه خبر؟
‫پنجاه نفر رو فرستادیم به 7تا مرکز برای تلفنها.
‫هیچوقت از "پنی سیور" ماشین نخر.
‫جای قابل اطمینانی نیست.
‫-هی.فقط یه وفقیت دیگه لازم داریم. ‫-آره.
‫و گوش کن، میتونی بدون "ساموئل" از پسش بر بیای؟
‫میخوام که اون با کشیش ها کار کنه.
‫کشیش؟
‫آره، اونها "خرمن" رو دیدن
‫که با یه کشیش اورتودوکس روس ملاقات کرده.
‫پس این اطراف دنبالشونیم.
‫باشه.
‫هی. دیروز... سخنرانیت قشنگ بود.
‫-ممنون ‫-به خاطر قالیچه متاسفم.
‫اوه مهم نیست. پاک میشه.
‫"رنه" عاشق "کالوین"ه.
‫میتونه حتی یه کاسه سوپ خالی ‫کنه رو فرش، براش مهم نیست.
‫خب، شماها به این فکر میکنین که...؟
‫اوه ما دیگه خیلی پیر شدیم، "دنیس".
‫سیب زمینی های خوشمزه ی "امیلی".
‫بلاخره اومد.
‫الو؟
‫سلام. مامانتم.
‫سلام مامان. بابا الان خونه نیست.
‫اشکالی نداره. ‫میخواستم با خودت حرف بزنم.
‫ممم...
‫اوه، باشه. ‫باشه.
‫"هوستون" چطوره؟
‫گرمه.
‫اونجا اوضاع احوال چطوره؟
‫سرده، ولی بهتر از "نیوهمپشایر"ه.
‫خب... اوضاع خوب پیش میره؟
‫اوضاع مرتبه. مدرسه هم خوبه.
‫بعضی وقتا خیلی خوبه بعضی وقتا هم نه.
‫کلاسی داری که ‫خیلی دوسش داشته باشی امسال؟
‫ادبیات آمریکا فکر کنم.
‫ولی الان داریم یه کتاب میخونیم ‫به اسم" والدن"
‫و به معنی واقعی کلمه خسته کننده ترین ‫کتابیه که تا حالا نوشته شده.
‫من...من تا حالا نخوندمش.
‫در مورد یه نفره که کنار یه دریاچه نشسته
‫و به این فکر میکنه که چقدر خسته کننده ست.
‫چرا مجبورتون میکنن همچین چیزی بخونین؟
‫نمیدونم.
‫از لحاظ ادبی کتاب مهمیه ظاهرا.
‫دوست دختر پیدا نکردی؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫خب...
‫باشه.
‫آره.
‫خیلی خب، شبت بخیر "هنری"
‫شب بخیر.
‫این آخرین تیکه شه؟
‫یکی مونده به آخر.
‫آخیش.
‫مامان زنگ زد.
‫چی گفت؟
‫میخواست با من حرف بزنه.
‫اوه.
‫خوبه.
‫آره.
‫ولی داشت در مورد مدرسه و ‫هوا و این چیزا میپرسید.
‫عجیب بود.
‫چون هیچوقت به من زنگ نمیزنه.
‫ما خیلی کم با هم حرف میزنیم.
‫ولی یه دفعه از یه سفر کاری زنگ میزنه به من
‫و در مورد کلاسای انگلیسیم میپرسه.
‫نمیدونم. حالا هر چی .
‫فقط واقعا نمیفهمم چرا انقدر ناراحته.
‫چی؟
‫نمیفهمم چرا انقدر ناراحته.
‫زندگی خیلی خوبی داره، مگه نه؟
‫آره.
‫به گمونم.
‫الو؟
‫سلام.
‫سلام...
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره. من فقط...
‫زنگ زدم ببینم همه چیز خوبه یا نه.
‫نمیدونم.
‫نه راستش.
‫منظورت چیه؟
‫این... کار خیلی سختیه.
‫ممکنه مشتریت رو از دست بدی؟
‫مطمئن نیستم بتونم کاری رو که ‫براش اومدم اینجا تموم کنم، بدون...
‫فقط کار سختیه.
‫بدون چی؟
‫کمک بیشتر.
‫داری ازم میخوای که بیام؟
‫خودم از پسش بر میام. ‫این کار به عهده ی خودمه.
‫فکر نکنم چند ماه اخیر کارت خوب پیش رفته باشه
‫و اون هم که تنها مشتری روی زمین نیست؟
‫چرا نمیای خونه؟
‫تو چت شده؟
‫هیچی.
‫هنوز همون احمقیم که همیشه بودم.
‫هنوزم جز خودم ‫به هیچکس اهمیت نمیدم، درسته؟
‫نمیخوام بیام خونه.
‫باشه.
‫من میام.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
‫هیچ کس ازت نمیخواد همچین کاری کنی.
‫میدونم.
‫محکم بشین که دارم میام.
translated by :Ali_master & Jasmine